Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

invidiam L

Толкование Перевод

1 Propter invidiam

из зависти

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Propter invidiam
2 invidia

ae f. [ invideo ]

1) зависть, ревность

usque ad invidiam Pt — (быть счастливым) вплоть до возбуждения зависти (у других)

i. dicĭtur non solum in eo, qui invĭdet, sed etiam in eo, cui invidetur C — слово «invidia» употребляется в отношении не только к тому, который завидует, но и к тому, которому завидуют

2) недоброжелательство, ненависть, злоба

in invidiam venire C — стать предметом ненависти

invidia ardere C, L — быть предметом пламенной ненависти

esse in invidiā C, Sl (invidiam habere C, invidiae esse Sl, L) — быть предметом зависти ( или ненависти)

sine invidiā M — охотно

alicui invidiam facere (afferre, conflare) C etc. или adducere aliquem in invidiam C — навлечь на кого-л. ненависть

i. Numantini foederis C — враждебное отношение к договору с Нуманцией

i. decemviralis L — ненависть к децемвирам

i. facti Sl — то, что в этом поступке заслуживает ненависти

3) зло, дурное качество, одиозность

quae tandem Ausoniā Teucros considĕre terrā i. est? V — что же дурного в том, что тевкры поселятся в авсонийской земле?

invidiam rerum ad voluntatem personasque dirigere VP — приписать (все) беды (злой) воле отдельных лиц

i. iniquitatis Tert — отвратительная несправедливость

invidiā carere O — не иметь в себе ничего зазорного

absit i. verbo погов. L — не взыщите на слове

sub invidiā alienā (alterius) L, PJ — ценой чужой репутации

invidiae possessor C — предмет ненависти

4) завистник, ненавистник ( infelix V)

5) обвинение, упрёк ( lautitiarum invidiam refutare Su)

inundatus hāc invidiā Pt — опешив от этих попрёков

Латинско-русский словарь > invidia
3 accendo

I ac-cendo, cendī, cēnsum, ere [ad + *. cando = candeo ]
1) зажигать (lumen de lumine Enn; lucernam ex ara Ph; rogos V); разжигать, разводить ( ignem V); раздувать ( ignem flatu QC)

a. aras O — возжечь огонь на жертвеннике

2) накалять, раскалять (vapor solis accendit arenas QC; ferrum accensum igni PM)

3) освещать, озарять (luna radiis solis accensa C; oriens accendit undas VF)

4) воспламенять, разгорячать, возбуждать ( aliquem contra Sl или in aliquem L); подстрекать, подбадривать ( bello V — dat.; ad certamen T; ad fortiter agendum Q); разжигать, развязывать ( seditionem L); побуждать к восстанию ( militem T)

irā accensus L — распалённый гневом

in rabiem accensus L — приведённый в ярость

accensa profatur V — (Дидона) взволнованно говорит

5) разжигать, усиливать (invidiam, vim venti L)

6) повышать ( pretium Sen)

7) вызывать (dolorem T; sitim QC)
II accendo, ōnis m.
подбадриватель, подстрекатель Tert

Латинско-русский словарь > accendo
4 adduco

ad-dūco, dūxi, ductum, ēre

1)

а) приводить (exercitum in Italiam C; aliquem ad se domum Pl)

adduci litora O — приставать к берегам

б) приносить ( aurum secum L)

2) отводить ( aquam C)

3) побуждать, причинять, доводить, склонять ( ad suscipiendum bellum adduci Cs)

in invidiam aliquem a. C — навлечь на кого-л. ненависть

hoc nondum adducor, ut faciam C — пока ещё я воздерживаюсь от этого шага

adductus misericordiā C — движимый чувством сострадания

his rebus adductus C, Cs — побуждаемый этими обстоятельствами

adducor, ut credam L — я вынужден поверить

adduci nequeo Su — не могу согласиться (поверить)

in spem adducti C — окрылённые надеждой

a. febres H — порождать (вызывать) лихорадку

4)

а) притягивать, натягивать ( arcum V)

a. ostium cellae Pt — плотно притворить (захлопнуть) дверь комнаты

б) втягивать ( pituitam ab imo pulmone Q): оттягивать ( sagittam V); нагибать, наклонять ( arbor funibus adducta O)

a. habenas C — натянуть поводья

5) поднимать ( pedem O); стягивать ( cutem O); морщить, хмурить (frontem Sen, Q)

a. vultum ad tristitiam Sen — принять скорбное выражение лица

a. aliquem ad и in judicium L, C — привлекать кого-л. к суду

a. in angustum C — поставить в затруднительное положение

in exemplum a. Sen — ставить (приводить) в пример

res est adducta in eum locum (ut) C — дело доведено до того (что)

hoc adducor, ut faciam C — к этому я должен прибегнуть

Латинско-русский словарь > adduco
5 amolior

ā-mōlior, ītus sum, īrī depon.

1) убирать прочь, отодвигать, удалять, отстранять, устранять (onus Lcn; obstantia silvarum T)

a. se Pl, Ter, Pac — убираться, уходить

2) уничтожать, изглаживать ( vestigia alicujus rei L)

3) устранять, предотвращать ( pericula PM); снимать ( dedĕcus T); отводить ( crimen ab aliquo T); опровергать ( aliquid Q)

amolītur invidiam Pt — он отрицает, будто пришёл с враждебными намерениями

4) обходить молчанием, оставлять без внимания ( nomen suum L)

5) освобождаться, отделываться (от кого-л.) (a. custōdem molestum Pt)

Латинско-русский словарь > amolior
6 colligo

I col-ligo, āvī, ātum, āre
1) связывать ( manus C); перевязывать ( vulnera Su)

2) соединять (hommes vinculo sermonis inter se C); скреплять ( uno ictu pilorum scuta Cs)

3) задерживать (aliquem in Graecia C); сдерживать, умерять, останавливать ( impĕtum alicujus C)

4) объединять

septingentorum annorum memoriam uno libro c. C — объединить (изложить) историю семисот лет в одной книге

omne colligatum solvi potest C — всё, что связано, может распасться
II col-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]
1)

а) собирать (omnia praesegmina Pl; sarmenta virgultaque Cs; fructūs H; flores O; multa multorum facete dicta C); собирать, скручивать (capillos sparsos in nodum O; neta in globum Hier); собирать, укладывать

c. sarcinas Sl (sarcinulas Pt, J) — укладывать свои пожитки, перен. готовиться уходить (уезжать)

c. vasa воен. L — собираться к выступлению в поход

б) собирать, скоплять, накапливать (aquas Q, O; umorem C; pecuniam H); набирать (exercitus collectus ex senibus desperatis C); собирать, стягивать, сосредоточивать (milites, copias undique C; dispersos QC)

breviore spatio orbem c. L — сплотить свои ряды на меньшем участке

se in moenia c. Sil — укрыться за (городскими) стенами

se c. или colligi in arma V, Sil — прикрыться щитом

se in spiram c. V — свернуться (о змее)

vertex apicem collectus in unum O — утёс, заканчивающийся единственным пиком

colligi in pilulas PM — приготовляться в виде пилюль

2)

а) подбирать (pallium Pl; togam M); поднимать ( librum elapsum PJ)

c. arma (sc. navis) V — свернуть (убрать) паруса (= contrahere vela)

б) вздымать ( pulverem Olympicum curriculo H)

c. hastas T — отводить назад копья

3) содержать в себе, простираться, иметь протяжением ( sexaginta ducentos pedes PM)

centum et viginti anni ab interitu Ciceronis in hunc diem colliguntur T — со смерти Цицерона до этого дня прошло 120 лет

4) располагать в порядке, перебирать, излагать, перечислять (aliquos memoriter C; singula PJ)

c. aliquid in artum PM — сжато изложить что-л.

5) исчислять, определять ( intervalla siderum et mensuras solis ac terrae Q)

6) сдерживать, останавливать ( amentes equos O)

c. gressum или gradum Sil — останавливаться

c. iram Sil (9, 477) — подавлять (умерять) гнев (ср. 7.)

7) приобретать, получать (robur V; vires ad agendum aliquid L); снискивать, стяжать (benevolentiam civium aliquā re C; famam clementiae L; auctoritatem Cs)

c. iram H (iras VF) — разгневаться (ср. 6.)

c. frigus H — озябнуть

collecta edendi rabies V — ощущение страшного голода

c. sitim V (Ge. 3, 327) — возбуждать жажду, но O (M. 5, 446) почувствовать жажду

c. gaudia Prp — ощутить радость

crudelitatis invidiam ex aliquā re c. C — навлечь на себя чём-л. упрёк в жестокости

8) возвр.

se c. C etc., c. animum T (animos L) или mentem O — приходить в себя, оправляться

c. se ex somno Lcr — пробуждаться ото сна

c. se ex timore Cs — оправиться от страха

c. cum vultu montem O — хранить душевное равновесие при спокойном выражении лица

9) делать вывод, (умо)заключать (aliquid ex aliquā re, per aliquid и aliquā re Q etc.)

quod ex oratione ejus colligi potest Su — о чём можно заключить из его речи

os laesum esse ex dolore colligimus CC — боль свидетельствует нам, что кость повреждена

quo quid colligo? Sen — каков мой вывод отсюда?

sic collige mecum H — согласись с этим моим выводом

Латинско-русский словарь > colligo
7 committo

com-mitto, mīsī, missum, ere

1) сводить (для состязания, борьбы, драки, ссоры), натравливать, выпускать, бросать друг на друга (pugiles Latinos cum Graecis, aoquales inter se Su)

2) сопоставлять, сравнивать ( aliquid alicui rei Prp)

c. vates et comparare J — проводить параллель между (великими) поэтами

3) скреплять ( malos Cs); соединять (viam viae, munimenta inter se, opera L)

c. moenia O — возводить (крепостные) стены

oras vulneris suturis inter se c. CC — сшивать края раны

quā naris fronti committitur O — там, где нос соединяется со лбом

c. dextram dextrae O — подавать друг другу руки

c. manūs alicui V — схватиться (вступить в рукопашный бой) с кем-л.

auribus magnos elenchos c. J — вдеть в уши крупные серьги

4)

а) начинать ( obsidionem QC)

bellum prospere commissum L — удачно начатая война (ср. 8.)

c. proelium( pugnam) C, Cs etc. — завязать (дать) сражение

б) иногда просто committere

priusquam committeretur Su — до начала сражения

5) производить, устраивать (judicium C; spectaculum L); совершать, учинять (aliquid in, erga и adversus aliquem C, L; maleficia, scelus, nefarias res C; delictum majus Cs; caedem O)

Caesar respondit, quod neque commissum a se intellegĕret, quare timeret (neque) Cs — Цезарь ответил, что он не сделал ничего такого, чего следовало бы ему опасаться (и не)

c. in (contra) legem Dig, C — преступить (нарушить) закон

lege censoriā c. Vr — нарушить цензорский закон

6) допускать

commisit ut... L, C etc. — (он) допустил (довёл дело до того, был виною того), что...

non committam, ut me accusare possis C — я не допущу, чтобы ты мог меня обвинять

7) навлекать на себя, заслуживать (poenam, multam C); провиниться ( adversus aliquem L)

c. se periculo C — подвергнуть себя опасности

c. aliquam rem in discrimen L — подвергнуть риску (поставить на карту) что-л.

8) поручать, вверять, предоставлять (alicui salutem suam QC; rem difficilem C)

c. se fidei (in fidem) alicujus H, L, C etc. — довериться кому-л.

reliqua Fortunae c. Pt, — остальное предоставить воле судьбы

c. alicui invidiam suam in aliquem Lcn — передать кому-л. свою ненависть к кому-л., т. е. сделать кого-л. орудием своей мести

c. alicui bellum C — возложить на кого-л. ведение войны (ср. 4.)

c. alicui, ut videat C — поручить кому-л., чтобы он наблюдал (за)

se c. alicui tutandum Ph — стать под чью-л. защиту

c. pelago ratem H — спустить судёнышко на море

c. judici litem Pt — передать дело судье

nihil his committendum existimavit Cs — (Цезарь) решил, что на них ни в чём положиться нельзя

c. rem in aciem L (или proelio Cs) — предоставить решение дела сражению

c. semen solo Col — бросить семя в почву

c. alicui portam V — доверить кому-л. (возложить на кого-л.) охрану дверей

aliquid litteris c. C — изложить что-л. в письме

c. se — отваживаться, осмеливаться, решаться идти (in aciem L; in senatum C)

se publico non c. Su — не отваживаться показаться на людях

9) pass. committi быть предоставленным, доставаться

hereditas illa Veneri Erycinae commissa est C — это наследство перешло к (храму) Венеры Эрицинской

committi in publicum( fisco) Dig — быть конфискованным, поступить в казну

10) юр. вводить в действие, применять ( в смысле исполнительного акта) (edictum, stipulationem Dig)

hypothecae commissae sunt C — на ипотечные ценности выдан исполнительный документ (кредитору, в силу истечения срока и невыполнения обязательства)

dies committendi Dig — срок выполнения обязательств, день платежа

Латинско-русский словарь > committo
8 concilio

āvī, ātum, āre [ concilium ]

1) соединять (corpora materiae Lcr; dispersa Lcr)

habere rationem conciliandi Lcr — тяготеть друг к другу

2) уплотнять, сбивать, валять ( vestimentum Vr)

3) сближать, сдружить ( aliquos inter se C)

legiones sibi pecuniā c. C — деньга ми привлечь легионы на свою сторону

c. aliquem alicui Cs, C — расположить кого-л. в чью-л. пользу

c. aliquem aliquā re C — склонить кого-л. чём-л. на свою сторону (снискать чём-л. чьё-л. расположение) (c. judicem Q; animos hominum C)

nihil est accommodatius ad conciliandum Q — нет ничего более подходящего для того, чтобы расположить в свою пользу

constitutioni suae conciliari Sen — сообразоваться со своим характером (природой)

4) устраивать, заключать (nuptias Nep, Just)

5) доставлять, доставать, добывать (alicui principatum VP; pecuniam C)

6) приобретать, стяжать, снискивать (sibi amorem ab omnibus C; famam clementiaejustitiaeque L)

male conciliatus Pl — напрасно (неудачно) купленный

pulchre c. Pl — сделать выгодную покупку

alicui invidiam c. VP — навлечь на кого-л. ненависть

7) редко предлагать, советовать, рекомендовать ( artes suas alicui O)

pacem inter cives c. C — водворять мир среди граждан

8) сводничать, сводить (aliquam alicui Ctl, Su etc.)

Латинско-русский словарь > concilio
9 concito

āvī, ātum, āre [intens. к concieo ]

1) быстро двигать, приводить в сильное движение ( classem remorum ictu QC); бросать, устремлять ( equitatum in pugnam L)

c. equum calcaribus L — пришпорить коня

equo concitato Nep — во весь опор, вскачь, во всю прыть

magno cursu concitati Cs — в быстром беге

c. navem remis L — налечь на вёсла

c. se in hostem L — устремиться (ударить) на неприятеля

c. se in fugam L — пуститься бежать

c. mare Mela, QC — волновать море

c. tela L — быстро бросать (метать) копья

2) потрясать, заставить содрогнуться ( artūs Lcr)

3) созывать, приглашать ( omnem juventutem L)

4) будить, пробуждать (totam viciniam, sc. strepitu Pt)

5) побуждать ( aliquem captam dimittere Trojam O); поощрять, подстрекать (aliquem ad aliquid Q, Su; aliquem in или adversus aliquem C, L)

6) возбуждать, вызывать (seditionem ac discordiam C; lacrimas O; somnum PM; bellum L, C; misericordiam, invidiam C)

c. exercitum adversus regem L — поднять армию против царя

c. animum in iram QC — разгневать

sec. in iram Q — разгневаться

Латинско-русский словарь > concito
10 conflo

cōn-flo, āvī, ātum, āre

1) раздувать (ignem Pl, PM; incendium L, Fl)

2) возбуждать, разжигать (bellum C, Nep; tumultum C; discordiam Fl; invidiam alicui C); поднимать ( seditio jure conflata C); организовать ( conjurationem Su)

3) собирать, накапливать (testes conflati pecunia Q); набирать, сколачивать (на скорую руку) (magnum exercitum C)

c. aes alienum grande Sl — наделать много долгов

4) делать, совершать, тж. нагонять, причинять ( mortiferam cladem hominum generi Lcr)

injuria novo scelere conflata C — задуманное насилие, неслыханное по своей преступности

c. alicui negotium C — причинить кому-л. хлопоты

c. mendacium C — выдумать ложь, налгать

5) устроить, подстроить ( accusationem judiciumque C)

6) сплавлять (aes et argentum Dig); плавить, переплавлять (argenteas statuas Su; simulacra ex argento et auro fabricata Su); ( о металле) лить ( lateres argentei conflati Vr); чеканить

aut flare aut c. pecuniam погов. C — наживать деньги всеми способами

falces c. in enses V — перековать (переплавить) серпы в мечи

7) pass. conflari сливаться, соединяться ( una ex duabus naturis conflata C)

consensus paene conflatus C — чуть ли не совершенное единение (полное, можно сказать, согласие)

8) мед. вздувать, пучить ( intestina conflata CA)

Латинско-русский словарь > conflo
11 defenso

dēfēnso, —, —, āre [intens. к defendo ]

1) упорно защищать, оборонять (clipeo numeros O; aliquem ab hostibus Sl; aliquem injuria Pl)

2) решительно отклонять, давать отпор (d. invidiam AG)

Латинско-русский словарь > defenso
12 diluo

dī-luo, uī, ūtum, ere

1)

а) размывать, размягчать ( vulnus aceto Pt)

diluta absinthia Lcr — полынный настой

б) смачивать, размачивать (d. lateres aquā Cs; labellam guttis Ctl; tellurem sanguine AG)

2) разводить (водой), разбавлять, разжижать (vinum M; favos lacte V)

3) растворять ( aliquid aceto H)

4) приготовлять (d. medicamentum QC; venenum L)

5) промывать, споласкивать (dolia Cato; ōs CC)

color diluitur O — краска линяет (сходит)

6) смягчать, ослаблять ( invidiam Su)

7) подрывать ( auctoritatem Sen)

8) разгонять, удалять (curam mero O; omnes molestias C)

9) разъяснять, объяснять (mihi, quod rogavi, dilue Pl)

10) заглаживать, искупать ( injurias aere AG)

11) опровергать (infirmare ac d. C; d. sophisma AG)

Латинско-русский словарь > diluo
13 domo

uī, itum (Pt ātum), āre

1) укрощать (leones O; feras Ph); объезжать (equos O etc.); приручать (leones et tigres ad mansuetudinem d. QC)

domita mansuetudo Just — приручённость

2) усмирять, покорять (gentes C; orbem terrarum VP); обуздывать, преодолевать, побеждать, сдерживать, подавлять (invidiam H; libidines C; vim fluminis L); унимать ( horrida verba Tib)

3) приводить в порядок, приглаживать ( impexos crines St)

4) возделывать ( terram rastris V); обрабатывать ( ferrum igne PM); разводить, выращивать ( arbores V)

5) варить, разваривать ( aliquid ferventibus undis O)

6) утолять (cibus famem domat, potio sitim Sen); прогонять, побеждать ( frigus famemque Sil)

7) обезвреживать ( venena serpentium PM)

8) карать (delicta Sil, Cld)

9) убивать ( aliquem hastā O)

10) выдавливать, выжимать ( prelo domita uva H)

11) смягчать ( durum Bacchi saporem V)

Латинско-русский словарь > domo
14 effugio

ef-fugio, fugī, fugiturus, ere

1) убегать (e carcere Lcn; foras Pl, Ter; ad aliquem QC; e proelio C)

e. e— v. l. de — manibus C — ускользнуть из рук

e. aliquem cursu O — спасаться от кого-л. бегством

2) избегать, уклоняться (periculum Cs, invidiam Nep; mortem Cs, QC)

e. visum O — остаться незамеченным

parum effugerat (ne) T — он едва избежал (чтобы не)

aliquid me effugit C etc. — что-то ускользает от моего внимания (остаётся для меня незамеченным)

cura rei alicujus me effugit L — я забыл позаботиться о чём-л.

e. rogos O — уцелеть от огня костров

Латинско-русский словарь > effugio
15 gravo

āvī, ātum, āre [ gravis ]

1) делать тяжёлым ( cibo vinoque gravatus L)

unda gravat pennas O — от влаги тяжелеют крылья

2)

а) отягощать, обременять ( gravatus onere T); тяготить ( officium hoc me gravat H); перегружать (sc. cymbam ingenii Prp); усиливать, усугублять

invidiam alicujus g. T — разжигать ненависть к кому-л

б) ухудшать ( fortunam alicujus O); удручать, мучить (labore V; gravatus tot mălis Pt)

3) покрывать ( vulneribus L); осыпать, засыпать ( telis QC)

4) оплодотворять ( membra gravabat furtivum onus O). — см. тж. gravor

Латинско-русский словарь > gravo
16 intercedo

inter-cēdo, cessī, cessum, ere

1) входить, въезжать, вступать, следовать, двигаться (между), вклиниваться

inter singulas legiones impedimenta intercedunt Cs — между отдельными легионами следуют обозы

2) находиться между, простираться посредине (silvae, quae intercedunt inter eos Cs)

intercedente lunā PM — когда луна находится посредине (между землёй и солнцем)

3) протекать, проходить (тем временем)

nox nulla intercessit, interfectus est C Gracchus C — не прошло и ночи, как был убит Гай Гракх

4)

а) случаться, приключаться, возникать, происходить (в промежутке или между кем-л.) (parvis momentis magni casūs intercedunt Cs; ira inter eos intercessit Ter)

quae tibi ratio cum illo intercesserat? C — какие деловые отношения были у тебя с ним?

б) состояться (senatūs consultum intercessit C)

5) противиться, возражать ( alicui и alicui rei C); протестовать ( tribunus intercessit L)

intercedendi potestas C, AG — право наложения вето (опротестования)

si qui intercessisset, res integra referretur C — в случае чьего-л. возражения вопрос будет рассмотрен заново

6) выступать посредником, посредничать (i. ad invidiam leniendam Su)

7) вступаться, выступать поручителем, ручаться (magnam pecuniam pro aliquo i. C)

8) присоединяться (si tertius intercedit Pl)

Латинско-русский словарь > intercedo
17 partio

I ōnis f. [ pario I ]
роды ( muliĕris AG); кладка яиц ( gallina ad partionem apta Vr)
II partio, īvī (iī), ītum, īre и partior, ītus sum, īrī depon. [ pars ]
1) делить, разделять ( aliquid in partes aequas Lcr); разбивать (genus in species C); логически расчленять (de partiendo docere C; partiri in tria C)

2) распределять, раздавать (praedam in omnes V; officia inter se Cs)

p. aliquid cum aliquo C, Cs — делиться чём-л. с кем-л.

p. aliquem in suspicionem Enn — распространить своё подозрение также на кого-л.

3) быть причастным, получать свою долю (p. invidiam C)

4) столковываться

inter se p. Pl, C — договориться между собой (насчёт чего-л.)

Латинско-русский словарь > partio
18 quaero

sīvī (iī), sītum, ere

1) искать, разыскивать (aliquem Enn, Ter, Cs etc.; occasionem Cs)

q. causam alicujus rei C — искать случая (повода) к чему-л.

quicquid quaerĭtur, optimum videtur Pt — что в спросе, то и кажется самым лучшим

ne et vetera et externa quaeram C — чтобы не искать мне примеров ни в древности, ни среди иноземцев

2) требовать, нуждаться (illud quaerit eloquentiam C; salictum humidum locum quaerit Vr)

3) напрасно искать, не находить ( Siciliam in uberrimā Siciliae parte C)

4) стараться приобрести, домогаться, добиваться ( immortalitatem sibi morte C); приобретать, стяжать (amorem sibi Eutr; gloriam armis Sl; superbia quaesīta merĭtis H)

q. aliquid alicui C etc. — стараться доставить кому-л. что-л.

laudari q. M — добиваться похвалы

q. invidiam in aliquem C — стараться возбудить ненависть к кому-л.

5)

а) зарабатывать (nummos manu C; denique sit finis quaerendi H)

rei quaerendae pperam dare Pl — наживать богатства

nulla utilitate quaesīta C — совершенно бескорыстно

б) приобретать (imperium flagitio quaesitum T)

ante quaesītis uti H — жить прежними накоплениями

6) стараться узнать, разузнавать, расспрашивать ( iracundiae causam Pt)

q. aliquid ab (de, ex) aliquo C, Cs etc. — расспрашивать кого-л. о чём-л.

si verum quaerĭmus C — если мы хотим знать правду, т. е. по правде говоря

quid quaeris? или noli q. C — о чём (тут) спрашивать, т. е. коротко говоря

7) исследовать ( initia alicujus rei C)

reservemus ista tune quaesituri, quum... Sen — отложим обсуждение этого до того, как...

quaerĭtur belli exitus, non causa SenT — дело в исходе войны, а не в (её) причине

8) вести следствие, вести расследование, расследовать (de morte alicujus C; crimen C; q. in aliquem Sl); допрашивать (tormentis omnibus C). — см. тж. quaesitus

Латинско-русский словарь > quaero
19 rapio

rapuī, raptum, ere

1) хватать ( arma manu V); вырывать ( telum de vulnēre V); выхватывать ( secūrim ah aliquo L)

r. nigrum colorem O — (моментально) принимать чёрный цвет

membra toro r. VF — быстро подняться с ложа

ipsae res verba rapiunt C — самый предмет сразу подсказывает слова (слова сами приходят)

r. animum in partes varias V — обдумывать (вопрос) с разных сторон

2) обрывать, срывать ( frondes arbore O); сносить, отрубать ( caput Sil)

3) быстро доставать, выносить ( aliquid tectis V)

4) ускорять ( gressūs Lcn); спешно справлять ( nuptias L); быстро проходить (viam O; silvas V; campum St); быстро гнать ( navem per aequora V)

se r. — спешить, торопиться, быстро отправляться (ad urbem C; praecipĭti fugā VP)

5)

а) быстро совершать ( fugam VF)

rapiuntque ruuntque V — (все) торопятся, спешат

б) быстро убирать (scalas bAl; corpus alicujus L); ловить на лету (voluptates T; oscula H; occasionem H)

condicionem rapuisse Pt — ухватиться за (сделанное) предложение

в) бегло описывать ( immensos orbes V); быстро раздувать ( ventus rapiens incendia Lcn)

r. flammam O — быстро воспламеняться

6) быстро уносить (flumen rapit pecudes O); спешно увозить ( frumentum ex agris L)

7) уводить ( aliquem e carcere ad necem C); отнимать силой, похищать ( alicui aliquid L); умыкать ( Sabinas virgines C); угонять ( armenta stabulis O); грабить, опустошать ( castra urbesque L); насильно приводить ( aliquem in jus Pl)

8) завладевать, захватывать ( dominationem T); присваивать (gloriam victoriae in ser.L)

9)

а) увлекать ( cupidicas rapit aliquem C)

rapit hora diem H — час увлекает за собой день

rapiente fato SenT — стремительной силой судьбы

б) устремлять ( totam aciem in Teucros V); вовлекать ( in errorem rapi C); быстро вводить (auditorem in medias res r. H)

10) подвергать (чему-л.), делать жертвой (r. aliquem in adversum V; r. in invidiam C)

r. in pejorem partem Ter — дурно истолковывать, осуждать

amentiā rapi C — быть охваченным безумием

Латинско-русский словарь > rapio
20 suscipio

cēpī, ceptum, ere [ sub + capio ]

1) подхватывать, поддерживать ( aliquem ruentem V); подпирать ( labentem domum Sen)

s. ignem foliis V — поддерживать огонь листьями

s. aquam O — подставлять рот под (льющуюся) воду, т. е. пить воду

cruorem patĕris s. V — принимать (жертвенную) кровь в чаши

2) поднимать новорождённого с земли (обряд признания ребенка своим), т. е. признавать, принимать ( puerum Ter)

suscipiendorum liberorum causā T — в целях узаконения (прижитых) детей

3)

а) рождать, приживать, иметь (liberos ex, реже de aliquā Ter etc.)

de te suscepta suboles V — от тебя рождённый ребёнок ( слова Дидоны Энею)

б) med.-pass. рождаться на свет (dies natalis meus, quo susceptus sum C)

4) принимать, допускать

s. aliquem in populi Romani civitatem C — принимать кого-л. в римское гражданство

quaerimoniam alicujus s. C юр. — взять на себя представительство чьей-л. жалобы, т. е. защиту претензии

s. aliquem erudiendum Q — принимать кого-л. в учение

5) юр. защищать на суде (reum Q; causam, litem Dig)

6) принимать вид, напускать на себя ( judicis severitatem C)

s. personam viri boni C — надеть на себя личину честного человека

7) брать

s. sermonem Q — брать слово

s. partes C — взять на себя роль

8) вводить, учреждать ( ferias Vr); усваивать, воспринимать ( cogitationem sobrii hominis C)

s. morbos Lcr — заболевать разными болезнями

s. ignominiam C — покрыть себя бесславием

s. odium Nep — воспылать ненавистью

s. inimicitias Ter, C — проникнуться враждой или стать жертвой ненависти (ср. 12.)

s. consilium C — задумать, принять решение

suscepit vita consuetudoque communis C — так уже заведено самой жизнью

9) присвоить ( tantum sibi auctoritatis C)

s. facinus или s. in se crimen C — пойти (отважиться) на преступление, но

s. in se alicujus crimen C — принять на себя чью-л. вину

10) принимать на себя, предпринимать, начинать ( negotium C)

s. gloriam alicujus tuendam C — принять на себя защиту чьей-л. славы

aes alienum amicorum s. C — взять на себя долги друзей

bellum s. C — предпринять (начать) войну

11) начать говорить

dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo, suscipit Anchīses V — я скажу и не буду держать тебя в неведении, сын мой, — начинает Анхиз

12) подвергаться, испытывать, претерпевать, терпеть ( dolorem C)

s. inimicitias C — навлечь на себя вражду (ср. 8.)

s. pericula C — подвергаться опасностям

s. poenam C — нести наказание

s. invidiam apud aliquem C — быть предметом чьей-л. ненависти

Латинско-русский словарь > suscipio

Страницы

См. также в других словарях:

invidiam — See in invidiam … Ballentine's law dictionary
ad invidiam — To hatred or prejudice. See argumentum ad invidiam … Ballentine's law dictionary
argumentum ad invidiam — /in vidˈi am or widˈ/ noun An appeal to prejudices • • • Main Entry: ↑argumentum … Useful english dictionary
in invidiam — /in anvid(i)yam/ To excite a prejudice … Black's law dictionary
in invidiam — /in anvid(i)yam/ To excite a prejudice … Black's law dictionary
argumentum ad invidiam — An argument resting in hatred or prejudice … Ballentine's law dictionary
in invidiam — In prejudice of; to the prejudice … Ballentine's law dictionary
INCUSANDI — Deos consuetudo apud Gentiles, occurrit apud Aucores passim. Et quidem, quoties res male cessisset, non fata solum, sed et Deos ipsos, gravissimis saepe conviciis probisque feriebant. Lucan. Civ. Bell. l. 7. v. 723. Avehit inde, Pompeium sonipes … Hofmann J. Lexicon universale
Neid — 1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn. – Petri, II, 7. 2. Besser der Neid als der Gotterbarm. (Rott Thal.) Böhm.: Radĕji v nenávisti, nežli v bídĕ trvati. (Čelakovský, 173.) 3. Besser der Neid des Feindes als das Mitleiden des Freundes. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Clan MacThomas — Crest badge … Wikipedia
Brand von Rom — Der größte Stadtbrand, bei dem große Teile Roms verwüstet wurden, ereignete sich vom 19. bis 26. Juli 64 n. Chr. zur Regierungszeit des Kaisers Nero. Nach einer Angabe von Tacitus[1] wurden von den 14 Stadtbezirken Roms drei völlig zerstört, in… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

invidiam L

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

invidiam L

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: